home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ MacAddict 114 / macaddict114.cdr / Software / Interface / windowshade-x-402.dmg / WindowShade X 4.0.2 Installer.app / Contents / Resources / ui / Japanese.lproj / Localizable.strings < prev   
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2005-09-05  |  2.9 KB  |  41 lines
  1. "BuyNow" = "今すぐ購入";
  2. "OK" = "OK";
  3.  
  4. "RegisteredTo" = "登録者 :";
  5. "Demo Version: %@ Days Left \• Purchase For Only $10" = "デモ版：残り %@ 日 \• 10 ドルで購入してください";
  6. "Demo Version Expires Today \• Purchase For Only $10" = "デモ版は今日で終わりです \• 10 ドルで購入してください";
  7.  
  8. "BuyNowURL" = "http://www.unsanity.com/goto/buy-wsx/";
  9. "Invalid Registration Information" = "無効な登録情報";
  10. "RegInfoInvalid" = "あなたが入力した登録情報は無効です。もう一度確認してお試しください。登録コードを無くした場合は“コードの紛失”ボタンをクリックしてください。";
  11.  
  12. "Lost Code" = "コード紛失";
  13. "Ten For X" = "Ten For X";
  14.  
  15. /* Choose Application open sheet */
  16. "Choose an Application" = "アプリケーションを追加";
  17. "Add" = "追加";
  18.  
  19. "Default Settings" = "一般設定";
  20.  
  21. /* Application Enhancer related strings */
  22. "APENotLoaded" = "Application Enhancer が必要です";
  23. "APENotLoadedExplanation" = "このソフトを使用するには Application Enhancer がシステムにインストールされていなければいけません。このソフトをインストールした後にログアウトもしくは再起動をしましたか？それまでは、このソフトは正しく機能しません。再起動後も問題がある時はソフトウェアの再インストールをしてみてください。";
  24.  
  25. /* No version string */
  26. "n/a" = "n/a";
  27.  
  28. /* Shadow preset names */
  29. "No Shadows" = "影なし";
  30. "Apple Default" = "Apple 標準";
  31.  
  32. "Version" = "バージョン";
  33.  
  34. /* New event names for 4.0 */
  35. "Double Click the Window Title Bar" = "ウインドウのタイトルバーをダブルクリック";
  36. "Click the Minimize Button" = "最小化ボタンをクリック";
  37. "Control (⌃) + Double Click the Window Title Bar" = "ウインドウタイトルを Control (⌃) + ダブルクリック";
  38. "Command (⌘) + Double Click the Window Title Bar" = "ウインドウタイトルを Command (⌘) + ダブルクリック";
  39. "Press Command (⌘) + M" = "Command (⌘) + M を押す";
  40. "Press the Command (⌘) Key Twice" = "Command (⌘) を二回押す";
  41. "Press the Control (⌃) Key Twice" = "Control (⌃) を二回押す";